加拉太書 1:11 希臘文原文與逐字分析
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
和合本:弟兄們、我告訴你們、我素來所傳的福音、不是出於人的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γνωρίζω | γνωρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 告知；使知道 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελισθὲν | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-APP-ASN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἄνθρωπον· | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |