加拉太書 1:12 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
和合本:因爲我不是從人領受的、也不是人教導我的、乃是從耶穌基督啟示來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| παρέλαβον | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐδιδάχθην, | διδάσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 教導；教訓 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἀποκαλύψεως | ἀποκάλυψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |