加拉太書 1:10 希臘文原文與逐字分析
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
和合本:我現在是要得人的心呢、還是要得神的心呢．我豈是討人的喜歡麼．若仍舊討人的喜歡、我就不是基督的僕人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πείθω | πείθω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說服；使信服；勸導 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν; | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ζητῶ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 想要；尋求 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀρέσκειν; | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使高興；討好 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἤρεσκον, | ἀρέσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 使高興；討好 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἤμην. | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是 |