加拉太書 1:13 希臘文原文與逐字分析
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
和合本:你們聽見我從前在猶太教中所行的事、怎樣極力逼迫殘害神的教會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀναστροφήν | ἀναστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαϊσμῷ, | Ἰουδαϊσμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 猶太教；奉行猶太教；猶太人的宗教 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| ἐδίωκον | διώκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπόρθουν | πορθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 攻擊；殘害 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |