加拉太書 1:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
和合本:我又在猶太教中、比我本國許多同歲的人更有長進、爲我祖宗的遺傳更加熱心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| προέκοπτον | προκόπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 進展；進步；變得更好；前進 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαϊσμῷ | Ἰουδαϊσμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 猶太教；奉行猶太教；猶太人的宗教 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| συνηλικιώτας | συνηλικιώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同時代的人；同輩；同歲的人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γένει | γένος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 種族；民族 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ζηλωτὴς | ζηλωτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 狂熱者；熱心的人 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πατρικῶν | πατρικός | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 祖先的；祖宗的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| παραδόσεων. | παράδοσις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教導；傳統 |