加拉太書 1:15 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
和合本:然而那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐδόκησεν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀφορίσας | ἀφορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 指派；分派；分别出来；選召 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| μητρός | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσας | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |