加拉太書 1:16 希臘文原文與逐字分析
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
和合本:旣然樂意將他兒子啟示在我心裏、叫我把他傳在外邦人中、我就沒有與屬血氣的人商量、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκαλύψαι | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| εὐαγγελίζωμαι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PMS-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| προσανεθέμην | προσανατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 徵詢；與……商量；徵求……意 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἵματι, | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 人；人類 |