加拉太書 1:17 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
和合本:也沒有上耶路撒冷去、見那些比我先作使徒的．惟獨往亞拉伯去．後又回到大馬色。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἀνῆλθον | ἀνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀποστόλους, | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀραβίαν, | Ἀραβία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 阿拉伯，《和》亞拉伯，《思》阿剌伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὑπέστρεψα | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Δαμασκόν. | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |