加拉太書 1:22 希臘文原文與逐字分析
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
和合本:那時、猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀγνοούμενος | ἀγνοέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 人；個人 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |