加拉太書 1:23 希臘文原文與逐字分析
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
和合本:不過聽說、那從前逼迫我們的、現在傳揚他原先所殘害的眞道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διώκων | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| εὐαγγελίζεται | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真道；信仰；教義 |
| ἥν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἐπόρθει, | πορθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 攻擊；殘害 |