加拉太書 1:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
和合本:他們就爲我的緣故、歸榮耀給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 讚美；頌揚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |