加拉太書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
和合本:過了十四年、我同巴拿巴又上耶路撒冷去、並帶着提多同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 幾年以後；過了幾年 |
| δεκατεσσάρων | δεκατέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十四 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀνέβην | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Βαρναβᾶ | Βαρναβᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| συμπαραλαβὼν | συμπαραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶上；帶著同行 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Τίτον· | Τίτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提多；《思》弟鐸 |