加拉太書 1:4 希臘文原文與逐字分析
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
和合本:基督照我們父神的旨意爲我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δόντος | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 獻上自己；奉獻自己 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐξέληται | ἐξαιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 釋放；救援；拯救；解救；救……脫離 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐνεστῶτος | ἐνίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 目前；現在；現今 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不道德的；邪惡的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |