加拉太書 1:6 希臘文原文與逐字分析
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
和合本:我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的、去從別的福音．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θαυμάζω | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| ταχέως | ταχέως | 副詞 D | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| μετατίθεσθε | μετατίθημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 離棄；轉離；放棄對……的忠誠 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 脫離……進入；從……到；為要；變成 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καλέσαντος | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |