μετατίθημι 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開
Strong G3346・動詞・新約出現 6 次・英文:I transfer, desert, change
中文義項
- 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開:空間位置的改變，暗示兩個位置顯著不同(3 次)
- 變成；使不同於……；改變:導致狀態的改變，強調結果狀態的不同之處(2 次)
- 離棄；轉離；放棄對……的忠誠:（習語，直譯：從……改變）放棄一種關係(1 次)
(a) I transfer, mid: I go over to another party, desert, (b) I change.
字形
- μετετέθησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- μετατίθεσθε 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- μετατιθεμένης 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性(1 次)
- μετετέθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- μετέθηκεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- μετατιθέντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
出處
使徒行傳 7:16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
又被帶到示劍、葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。
加拉太書 1:6 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的、去從別的福音．
希伯來書 7:12 μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
祭司的職任旣已更改、律法也必須更改。
希伯來書 11:5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
以諾因着信被接去、不至於見死．人也找不着他、因爲神已經把他接去了．只是他被接去以先、已經得了神喜悅他的明證。
希伯來書 11:5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
以諾因着信被接去、不至於見死．人也找不着他、因爲神已經把他接去了．只是他被接去以先、已經得了神喜悅他的明證。
猶大書 1:4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
因爲有些人偷着進來、就是自古被定受刑罰的、是不虔誠的、將我們神的恩變作放縱情慾的機會、並且不認獨一的主宰我們（我們或作和我們）主耶穌基督。