加拉太書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
和合本:但無論是我們、是天上來的使者、若傳福音給你們、與我們所傳給你們的不同、他就應當被咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| εὐαγγελίζηται | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὐηγγελισάμεθα | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀνάθεμα | ἀνάθεμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 被詛咒的；可憎的 |
| ἔστω. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是 |