加拉太書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
和合本:我們已經說了、現在又說、若有人傳福音給你們、與你們所領受的不同、他就應當被咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| προειρήκαμεν, | προλέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 已經說了；已經說過；書面論述的；上面引述的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εὐαγγελίζεται | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρελάβετε, | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| ἀνάθεμα | ἀνάθεμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 被詛咒的；可憎的 |
| ἔστω. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是 |