加拉太書 2:16 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
和合本:旣知道人稱義、不是因行律法、乃是因信耶穌基督、連我們也信了基督耶穌、使我們因信基督稱義、不因行律法稱義．因爲凡有血氣的、沒有一人因行律法稱義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δικαιοῦται | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἐπιστεύσαμεν, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δικαιωθῶμεν | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου, | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δικαιωθήσεται | δικαιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| σάρξ. | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |