加拉太書 2:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
和合本:我們若求在基督裏稱義、卻仍舊是罪人、難道基督是叫人犯罪的麼．斷乎不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ζητοῦντες | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 想要；尋求 |
| δικαιωθῆναι | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εὑρέθημεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 被發現是；結果是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἁμαρτωλοί, | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἆρα | ἆρα | 連接詞 C | 的確；那麽；難道 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| διάκονος; | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 形成；開始存在 |