加拉太書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
和合本:無知的加拉太人哪、耶穌基督釘十字架、已經活畫在你們眼前、誰又迷惑了你們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| ἀνόητοι | ἀνόητος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 愚蠢的；愚拙的；沒有理解 |
| Γαλάται, | Γαλάτης | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 加拉太人；《思》迦拉達人 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐβάσκανεν, | βασκαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 迷惑；施魔法 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 在……前面；在……之前；面對；在……面前 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| προεγράφη | προγράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 生動地描繪；刻劃；扮演 |
| ἐσταυρωμένος; | σταυρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 釘十字架 |