加拉太書 2:21 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
和合本:我不廢掉神的恩．義若是藉着律法得的、基督就是徒然死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀθετῶ | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| δικαιοσύνη, | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 毫無目的；沒有任何目的 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |