加拉太書 3:2 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
和合本:我只要問你們這一件、你們受了聖靈、是因行律法呢、是因聽信福音呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| μαθεῖν | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 學習；受教導；得知 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐλάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀκοῆς | ἀκοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽 |
| πίστεως; | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |