加拉太書 3:15 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
和合本:弟兄們、我且照着人的常話說、雖然是人的文約、若已經立定了、就沒有能廢棄或加增的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὅμως | ὅμως | 副詞 D | 雖然；儘管 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κεκυρωμένην | κυρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 給予力量；使生效；確認 |
| διαθήκην | διαθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約；契約 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀθετεῖ | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐπιδιατάσσεται. | ἐπιδιατάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 增加；增添；加添；加增；引入新的某物 |