加拉太書 3:16 希臘文原文與逐字分析
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
和合本:所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的．神並不是說衆子孫、指着許多人、乃是說你那一個子孫、指着一個人、就是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐρρέθησαν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 說；講；告訴 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαι | ἐπαγγελία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 應許 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σπέρματι | σπέρμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 後裔；子孫後代 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σπέρμασιν, | σπέρμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 後裔；子孫後代 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| πολλῶν, | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑνός· | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σπέρματί | σπέρμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 後裔；子孫後代 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| Χριστός. | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |