加拉太書 3:17 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
和合本:我是這麼說、神豫先所立的約、不能被那四百三十年以後的律法廢掉、叫應許歸於虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| διαθήκην | διαθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約；契約 |
| προκεκυρωμένην | προκυρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 預先授權；預先確立；先前確立；提前認可；預先訂立 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τετρακόσια | τετρακόσιοι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 四百 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τριάκοντα | τριάκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三十 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| γεγονὼς | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 形成；開始存在 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀκυροῖ, | ἀκυρόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使權威無效；拒絕；廢除；廢棄；廢掉 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καταργῆσαι | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαν. | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |