加拉太書 3:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
和合本:因爲承受產業、若本乎律法、就不本乎應許．但神是憑着應許、把產業賜給亞伯拉罕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κληρονομία, | κληρονομία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἐπαγγελίας· | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| κεχάρισται | χαρίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 給予；賜予；恩赐 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |