加拉太書 3:19 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
和合本:這樣說來、律法是爲甚麼有的呢．原是爲過犯添上的、等候那蒙應許的子孫來到．並且是藉天使經中保之手設立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος; | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| παραβάσεων | παράβασις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| χάριν | χάριν | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| προσετέθη, | προστίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 加；添；增加；加添 |
| ἄχρις | ἄχρις | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπήγγελται, | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 應許；答應 |
| διαταγεὶς | διατάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人；媒介 |
| μεσίτου· | μεσίτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 中間人；中保 |