加拉太書 3:21 希臘文原文與逐字分析
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
和合本:這樣、律法是與神的應許反對麼．斷乎不是．若曾傳一個能叫人得生的律法、義就誠然本乎律法了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελιῶν | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 應許 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ; | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法律；條例；規則 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δυνάμενος | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| ζῳοποιῆσαι, | ζῳοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 賜生命；帶來生命；使活著 |
| ὄντως | ὄντως | 副詞 D | 確是；真的；真正的；果然 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνη. | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |