加拉太書 3:22 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
和合本:但聖經把衆人都圈在罪裏、使所應許的福因信耶穌基督、歸給那信的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| συνέκλεισεν | συγκλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使發生；限制 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有罪；邪惡 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελία | ἐπαγγελία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 應許 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δοθῇ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύουσιν. | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |