加拉太書 3:4 希臘文原文與逐字分析
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
和合本:你們受苦如此之多、都是徒然的麼．難道果眞是徒然的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 如此多；這麼多 |
| ἐπάθετε | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 經歷；受苦 |
| εἰκῇ; | εἰκῇ | 副詞 D | 徒然地；沒有結果地 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| εἰκῇ. | εἰκῇ | 副詞 D | 徒然地；沒有結果地 |