加拉太書 3:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
和合本:那賜給你們聖靈、又在你們中間行異能的、是因你們行律法呢、是因你們聽信福音呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐπιχορηγῶν | ἐπιχορηγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 提供；支援；供應……的需要；供給；賜給 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνεργῶν | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀκοῆς | ἀκοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽 |
| πίστεως; | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |