加拉太書 3:7 希臘文原文與逐字分析
Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
和合本:所以你們要知道那以信爲本的人、就是亞伯拉罕的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 開始明白；感知；理解 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| υἱοί | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| Ἀβραάμ. | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |