加拉太書 4:7 希臘文原文與逐字分析
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
和合本:可見、從此以後、你不是奴僕、乃是兒子了．旣是兒子、就靠着神爲後嗣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| υἱός· | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| υἱός, | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κληρονόμος | κληρονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 繼承人；承受產業的人 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |