加拉太書 4:8 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
和合本:但從前你們不認識神的時候、是給那些本來不是神的作奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐδουλεύσατε | δουλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 作……的奴隸；受……的控制 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| φύσει | φύσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 本質；本性 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| οὖσι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 是 |
| θεοῖς· | θεός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 神 |