加拉太書 5:13 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
和合本:弟兄們、你們蒙召、是要得自由．只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會．總要用愛心互相服事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἐλευθερίᾳ | ἐλευθερία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 自由 |
| ἐκλήθητε, | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἀδελφοί· | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自由 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利情況；可乘之機；機會；時機；趁機 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δουλεύετε | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 服事；伺候；事奉 |
| ἀλλήλοις· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |