加拉太書 5:12 希臘文原文與逐字分析
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
和合本:恨不得那攪亂你們的人、把自己割絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὄφελον | ὄφελον | 質詞 X | 但願；倒希望；倒願意；恨不得 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀποκόψονται | ἀποκόπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 砍下來；砍斷；砍成兩半 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀναστατοῦντες | ἀναστατόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 煽動叛亂；導致造反；擾亂 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |