加拉太書 5:6 希臘文原文與逐字分析
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
和合本:原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| περιτομή | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἰσχύει | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀκροβυστία, | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐνεργουμένη. | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |