加拉太書 5:7 希臘文原文與逐字分析
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
和合本:你們向來跑得好．有誰攔阻你們、叫你們不順從眞理呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐτρέχετε | τρέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 行為表現；進步；表現得好 |
| καλῶς· | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐνέκοψεν | ἐγκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 防止；阻礙；阻止某人 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πείθεσθαι; | πείθω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 說服；使信服；勸導 |