加拉太書 5:8 希臘文原文與逐字分析
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
和合本:這樣的勸導、不是出於那召你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πεισμονὴ | πεισμονή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 說服人的事物；說服的方法 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καλοῦντος | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |