加拉太書 6:11 希臘文原文與逐字分析
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
和合本:請看我親手寫給你們的字、是何等的大呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| πηλίκοις | πηλίκος | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 中性 RI-DPN | 何等的大；多麼的大；多大 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γράμμασιν | γράμμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 字母 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῇ | ἐμός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| χειρί. | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |