加拉太書 6:12 希臘文原文與逐字分析
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
和合本:凡希圖外貌體面的人、都勉強你們受割禮．無非是怕自己爲基督的十字架受逼迫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| θέλουσιν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| εὐπροσωπῆσαι | εὐπροσωπέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使外貌體面；在外表上炫耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| ἀναγκάζουσιν | ἀναγκάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| περιτέμνεσθαι, | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 行割禮；受割禮；割禮 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| σταυρῷ | σταυρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 十字架 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διώκωνται· | διώκω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PPS-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |