加拉太書 6:10 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
和合本:所以有了機會、就當向衆人行善．向信徒一家的人更當這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時機；好機會 |
| ἔχομεν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 經歷；有 |
| ἐργαζώμεθα | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PMS-1P | 使；導致；造成；引起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| πάντας, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οἰκείους | οἰκεῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 家人；親屬 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |