加拉太書 6:13 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
和合本:他們那些受割禮的、連自己也不守律法．他們願意你們受割禮、不過要藉着你們的肉體誇口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περιτεμνόμενοι | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 行割禮；受割禮；割禮 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| φυλάσσουσιν, | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 遵守；遵行誡命；服從 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| θέλουσιν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| περιτέμνεσθαι | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑμετέρᾳ | ὑμέτερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 你們的；你們的東西；屬於你們的 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 肉體 |
| καυχήσωνται. | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 誇口；誇耀 |