加拉太書 6:17 希臘文原文與逐字分析
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
和合本:從今以後、人都不要攪擾我．因爲我身上帶着耶穌的印記。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| λοιποῦ | λοιπός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| κόπους | κόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 麻煩；折磨；窘迫；為難；煩擾 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| παρεχέτω, | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 導致；使經歷；給 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στίγματα | στίγμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 烙印；傷痕；印記 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματί | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| βαστάζω. | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 帶有奴隸的印記；經歷成為……的奴隸 |