παρέχω 使發生、導致、使經歷
Strong G3930・動詞・新約出現 16 次・英文:I offer, provide
中文義項
- 仍舊；繼續:維持某個狀態或條件(2 次)
- 使發生:使某事發生在某人身上(8 次)
- 導致；使經歷；給:使某人經歷某事，可能暗示有一段持續的時間(6 次)
act. and mid: I offer, provide, confer, afford, give, bring, show, cause.
字形
- παρέχετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
- πάρεχε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
- παρέξῃ 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- παρέχειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- παρεῖχεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- παρασχὼν 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- παρείχετο 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- παρέσχον 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- παρεῖχον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- παρεχέτω 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數(1 次)
- παρέχεσθε 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- παρέχουσι 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- παρέχοντι 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性(1 次)
- παρεχόμενος 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 26:10 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
耶穌看出他們的意思、就說、爲甚麼難爲這女人呢．他在我身上作的、是一件美事。
馬可福音 14:6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
耶穌說、由他罷．爲甚麼難爲他呢．他在我身上作的是一件美事。
路加福音 6:29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
有人打你這邊的臉、連那邊的臉也由他打．有人奪你的外衣、連裏衣也由他拿去。
路加福音 7:4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
他們到了耶穌那裏、就切切的求他說、你給他行這事、是他所配得的．
路加福音 11:7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
那人在裏面回答說、不要攪擾我．門已經關閉、孩子們也同我在牀上了．我不能起來給你。
路加福音 18:5 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
只因這寡婦煩擾我、我就給他伸寃罷．免得他常來纏磨我。
使徒行傳 16:16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
後來、我們往那禱告的地方去．有一個使女迎着面來、他被巫鬼所附、用法術、叫他主人們大得財利。
使徒行傳 17:31 καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
因爲他已經定了日子、要藉着他所設立的人、按公義審判天下．並且叫他從死裏復活、給萬人作可信的憑據。
使徒行傳 19:24 Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
有一個銀匠、名叫底米丟、是製造亞底米神銀龕的、他使這樣手藝人生意發達。
使徒行傳 22:2 Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
衆人聽他說的是希伯來話、就更加安靜了。
使徒行傳 28:2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
土人看待我們、有非常的情分、因爲當時下雨、天氣又冷、就生火、接待我們衆人。
加拉太書 6:17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
從今以後、人都不要攪擾我．因爲我身上帶着耶穌的印記。
歌羅西書 4:1 οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
你們作主人的、要公公平平的待僕人、因爲知道你們也有一位主在天上。
提摩太前書 1:4 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
也不可聽從荒渺無憑的話語、和無窮的家譜．這等事只生辯論、並不發明神在信上所立的章程。
提摩太前書 6:17 Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
你要囑咐那些今世富足的人、不要自高、也不要倚靠無定的錢財．只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
提多書 2:7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
你自己凡事要顯出善行的榜樣、在教訓上要正直、端莊、