加拉太書 6:3 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
和合本:人若無有、自己還以爲有、就是自欺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 重要的人；重要的事 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ὤν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| φρεναπατᾷ | φρεναπατάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| ἑαυτόν· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |