加拉太書 6:4 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
和合本:各人應當察驗自己的行爲、這樣、他所誇的就專在自己、不在別人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工藝；作品；手所造的 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δοκιμαζέτω | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| ἕκαστος, | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 自豪的根據；誇耀的理由 |
| ἕξει | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 經歷；有 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕτερον, | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |