加拉太書 6:2 希臘文原文與逐字分析
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
和合本:你們各人的重擔要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βάρη | βάρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 勞苦；重擔；擔子 |
| βαστάζετε, | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 忍受；忍耐；擔當；肩負 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἀναπληρώσετε | ἀναπληρόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 遵從；遵守；順從 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |