加拉太書 6:5 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
和合本:因爲各人必擔當自己的擔子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| φορτίον | φορτίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| βαστάσει. | βαστάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 忍受；忍耐；擔當；肩負 |