馬可福音 1:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
和合本:合城的人都聚集在門前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；城裏的居民 |
| ἐπισυνηγμένη | ἐπισυνάγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 聚集（到） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν. | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門口；入口 |